合约

「合约」の例文例文

「合约」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是新的合约吗？

  これは新しい契約書ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  签字之前，请仔细看一遍这份合约的内容。

  サインをする前に、この契約書の内容をよく読んでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  经双方律师协商，我们对合约中的违约金条款进行了修改。

  双方の弁護士による協議を経て、契約中の違約金に関する条項を修正しました。

• 日常会話

  我的租房合约下个月就要到期了。

  部屋の賃貸契約が来月で切れちゃうんだよね。

「合约」の意味ごとの使い方

• 契約書

  请把合约放进文件夹里。

  契約書をファイルに入れてください。

• 協定

  两个国家签署了和平合约。

  二つの国は平和協定に署名しました。

「合约」の使い方使い方

• 签qiān订dìng合hé约yuē

  契約を締結する

  我们和书店签订了合约。私たちは本屋と契約を締結しました。

• 履lǚ行xíng合hé约yuē

  契約を履行する

  公司按时履行了合约。会社は契約を期限どおりに履行しました。

• 解jiě除chú合hé约yuē

  契約を解除する

  双方同意解除合约。双方は契約を解除することに同意しました。

「合约」とよく一緒に使う語

• 签订合约　契約を結ぶ
  （签订：契約する）
• 履行合约　契約を履行する
  （履行：果たす）
• 解除合约　契約を解除する
  （解除：解除する）
• 续签合约　契約を更新する
  （续签：ビザを更新する）
• 违反合约　契約に違反する
  （违反：違反する）
• 合约到期　契約の期限が来る
  （到期：満期になる）

「合约」の類義語との違い類義語との違い

合hé约yuē: 当事者同士が約束した権利や義務を記した取り決めやその書類。
合hé同tóng: 当事者が権利と義務を明確にして署名などで成立する、主に書面による法的な取り決め。
协xié议yì: 複数の当事者が協議して合意した内容を示す取り決めや約束。
契qì约yuē: 互いに守るべき事項を文書や口頭で定めた取り決め。
约yuē定dìng: 当事者が事前に口頭や書面で定めた具体的な約束や条件。

「合约」の中国語での定義中国語での定義

双shuāng方fāng或huò多duō方fāng就jiù权quán利lì和hé义yì务wù达dá成chéng的de约yuē定dìng，通tōng常cháng以yǐ书shū面miàn形xíng式shì记jì录lù，具jù有yǒu一yí定dìng的de法fǎ律lǜ或huò商shāng业yè效xiào力lì。

「合约」のよくある間違い

• ✕ 一部合约

  ○ 一份合约

  契約という取り決めや契約書を数える量詞は通常「份」であり、「部」は契約には使いません。