可ké以yǐ代dài办bàn〜吗ma？

意味

〜の代行は可能ですか？

解説

代理で手続きを受けられるか確認する事務的な表現。窓口や担当者に問い合わせる場面で使いやすく簡潔な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、不動産会社などの窓口で、本人以外の人が代理で手続きを行えるか尋ねるときに使います。事務的で簡潔な表現のため、初対面の担当者に対しても失礼にならず、スムーズに確認できます。

言い換え・似た表現

• 能帮我代办一下……吗？

  〜を代わりに手続きしていただけますか？　（相手に直接代行を頼むニュアンスを含みます。）

• ……可以找人代办吗？

  〜は代理人を立てて手続きできますか？　（第三者に頼んでよいか確認する自然な言い方です。）

• 请问……是否可以代办？

  〜の代行は可能でしょうか？　（より改まった丁寧な表現で、問い合わせに適します。）

言われたときの返し方

• 可以，但需要委托书和双方的身份证。

  可能ですが、委任状と双方の身分証明書が必要です。

• 抱歉，这项业务必须本人亲自来办理。

  申し訳ありませんが、この手続きはご本人の来訪が必須です。

よくある間違い

• ✕ 可以代理……吗？

  ○ 可以代办……吗？

  「代理」は法的な代理権などを指すことが多く、日常の事務手続きの代行には「代办」が自然です。