会huì被bèi记jì不bù及jí格gé吗ma？

意味

成績が不合格になりますか？

解説

成績が不合格になるかを尋ねる表現。試験や出席などの扱いについて相手に確認するときに使い、やや不安を含む中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校などで、テストの点数が悪かったときや欠席・遅刻をしてしまったときに使います。先生やTA（ティーチングアシスタント）、あるいはクラスメイトに対して、単位を落とす扱いになるか不安を抱えながら確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 会不及格吗？

  不合格になりますか？　（記録されるニュアンスがなく、より直接的で一般的な言い方です。）

• 会被当掉吗？

  単位を落とされますか？　（台湾などでよく使われる、口語的でくだけた表現です。）

• 这样算不及格吗？

  これだと不合格扱いになりますか？　（自分の今の状況が基準に引っかかるか尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 不会，这次只是平时测验。

  大丈夫ですよ、今回はただの小テストですから。

• 如果不交作业的话，可能会被记不及格。

  宿題を出さないと、不合格にされるかもしれません。

• 别担心，期末好好考就没问题。

  心配しないで、期末試験をしっかり受ければ問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 会被记不合格吗？

  ○ 会被记不及格吗？

  日本語の「不合格」をそのまま使うと、試験の合否判定には不自然です。