在场

「在场」の例文例文

「在场」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  开会的时候，老师也在场。

  会議の時、先生もその場にいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  比赛进行得很激烈，在场的观众都为他们加油。

  試合は白熱し、居合わせた観客はみな彼らに声援を送りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家公司在多位行业专家的在场见证下，顺利完成了战略合作协议的签署。

  両社は複数の業界専門家が立ち会う中、戦略的提携合意の締結を無事に完了しました。

• 日常会話

  昨天发生事故时，幸好有医生在场。

  昨日事故が起きた時、幸いにも居合わせた医師がいました。

「在场」の使い方使い方

• 证zhèng人rén在zài场chǎng

  証人が出席している

  警察了解情况时，证人在场。警察が事情を確認したとき、証人が出席していた。

• 当dāng事shì人rén在zài场chǎng

  当事者が出席している

  签字以前，双方当事人都在场。署名する前に、双方の当事者が出席していた。

• 家jiā属shǔ在zài场chǎng

  家族が出席している

  孩子领奖时，家属都在场。子どもが賞を受け取ったとき、家族がみな出席していた。

「在场」とよく一緒に使う語

• 学生在场　学生がその場にいる
  （学生：学生）
• 医生在场　医師がその場にいる
  （医生：医者）
• 工作人员在场　係員がその場にいる
  （工作人员：職員）
• 居民在场　住民がその場にいる
  （居民：住民）
• 员工在场　従業員がその場にいる
  （员工：従業員）

「在场」の類義語との違い類義語との違い

在zài场chǎng: 出来事や会場に身体として実際に存在している状態を表す。
出chū席xí: 会や式、会議などに実際に来て参加することを表す。
到dào场chǎng: 予定の場所や発生した現場に到着してそこにいることを表す。
参cān加jiā: 活動や会議に加わって行動や議論に関わることを表す。
参cān与yù: 事柄の進行や準備に積極的に関わって役割を果たすことを表す。

「在场」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu一yí地dì点diǎn亲qīn自zì出chū现xiàn，表biǎo示shì身shēn体tǐ上shàng出chū席xí并bìng可kě能néng参cān加jiā、见jiàn证zhèng或huò与yǔ他tā人rén同tóng在zài。

「在场」のよくある間違い

• ✕ 他今天没能在席。

  ○ 他今天没能在场。

  日本語の「在席」につられて「在席」とすると、中国語ではその場にいることを表す一般的な言い方になりません。