漏lòu了le

漏了のイラスト

意味

水が漏れた

解説

液体や気体が外に出ることを示す。主に水道や配管の破損などで使い、被害の対処や修理を頼む場面で用いる

例文

家jiā里lǐ的de水shuí管guǎn又yòu漏lòu了le。

家の水道管がまた漏れた。

先xiān把bǎ阀fá门mén关guān了le，我wǒ叫jiào师shī傅fù来lái修xiū。

まず元栓を閉める。業者を呼ぶよ。

ゲームで覚える・約 1 分

漏了 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅やホテルで水道管やエアコンから水が漏れているのを見つけた際、家族やホテルのスタッフ、修理業者に状況を報告するときに使います。水だけでなく、ガス漏れや容器の中身が漏れた際にも使えます。緊急時に咄嗟に出る短い表現です。

言い換え・似た表現

  • 漏水了

    水が漏れました　（水が漏れたことを具体的に特定して伝える定番表現です。）

  • 漏气了

    ガス（空気）が漏れました　（気体やタイヤの空気が漏れた場合に使います。）

  • 水管爆了

    水道管が破裂しました　（単なる水漏れではなく、配管が破裂して大量に吹き出た場合です。）

言われたときの返し方

  • 我马上来看看。

    すぐに見に行きます。

  • 快把水阀关掉！

    早く元栓を閉めて！

「漏了」のよくある質問

Q. 水以外のものが漏れた場合も使えますか？
はい、使えます。ガス漏れや油漏れのほか、袋に穴が開いて粉末や中身がこぼれ出た場合にも使えます。また、秘密や情報が外部に漏れた際にも同様に「漏了」で表現できます。
Q. 「漏水了」との違いは何ですか？
「漏水了」は対象が水であると明確に示しているのに対し、「漏了」は目の前の状況から何が漏れたか明らかな場面で咄嗟に使われます。状況を相手に具体的に伝えるなら「漏水了」のほうが誤解がありません。

このフレーズの単語を英語では

「漏了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「漏了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ