押yā金jīn可ké以yǐ退tuì到dào我wǒ的de〜吗ma？

意味

保証金を私の〜に返してもらえますか？

解説

返金先を確認する表現。海外口座や国際送金を想定した尋ね方で、送金に必要な情報や手数料の有無を確認する意図を含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件の退去時、レンタカー返却時などにデポジット（保証金）の返金先を指定・確認したい場面で使います。相手はフロント係や大家などです。海外の銀行口座や日本のクレジットカード、電子マネーへの送金が可能か尋ねる丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 押金能退到我的海外账户吗？

  保証金を私の海外口座に返金できますか？　（具体的な返金先として海外口座を明示する標準的な表現です。）

• 押金可以原路退回吗？

  保証金は元の支払い方法に返金されますか？　（支払い時と同じカード等に戻せるか確認する便利な表現です。）

• 请问押金退到日本账户需要手续费吗？

  日本の口座へ保証金を返金する場合、手数料はかかりますか？　（手数料の有無まで踏み込んで確認したいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请提供一下您的银行账户信息。

  可能です。あなたの銀行口座情報を教えてください。

• 抱歉，我们只能退到中国境内的账户。

  申し訳ありませんが、中国国内の口座にしか返金できません。

• 可以退回，但跨国转账的手续费需要您承担。

  返金可能ですが、海外送金の手数料はお客様負担となります。

よくある間違い

• ✕ 押金可以还给我到我的银行卡吗？

  ○ 押金可以退到我的银行卡吗？

  「返す」につられて「还」を使いがちですが、金銭の払戻しや返還には「退」を用います。