脚jiǎo注zhù和hé附fù录lù算suàn字zì数shù吗ma？

意味

脚注や付録は文字数に入りますか？

解説

書類の字数制限に脚注や付録を含めるかを確認する質問。友人や指導教員に軽く尋ねる場面で使いやすく、正式な規定は必ず要項で確認する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のレポートや論文の執筆中に、指定された字数制限に脚注や付録が含まれるかどうかを確認したい場面で使います。友人や研究室の同級生、親しい指導教員などに口頭やチャットで軽く尋ねるのに適しています。提出規定は大学によって異なるため、念のための確認として重宝します。

言い換え・似た表現

• 脚注和附录包括在字数内吗？

  脚注や付録は字数内に含まれますか？　（「包括在〜内」を用いた、やや改まった表現です。）

• 脚注和附录计入总字数吗？

  脚注や付録は総字数にカウントされますか？　（「计入（算入する）」を使った書き言葉寄りの表現です。）

• 脚注算不算字数？

  脚注は文字数に入りますか？　（脚注のみに絞って尋ねる、よりくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 不算，只算正文。

  入りません、本文だけを数えます。

• 应该包括在内，你最好再看一下要求。

  含まれるはずですが、募集要項をもう一度確認した方がいいですよ。

• 每个老师要求不一样，建议你问问导师。

  先生によって指定が違うので、指導教員に確認することをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ 脚注和附录在字数里吗？

  ○ 脚注和附录算字数吗？

  日本語の「〜に入る」につられて「在〜里」と直訳すると不自然です。