转诊

「转诊」の例文例文

「转诊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生建议我尽快转诊。

  医者は私にできるだけ早く他の病院へ転診するよう勧めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  社区诊所开具了证明，协助老人转诊到市中心的大医院。

  地域の診療所が紹介状を書き、高齢者が市内中心部の大病院へ転診するのを手助けしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  建立健全双向转诊机制，有助于优化医疗资源配置并缓解看病难问题。

  双方向の転診制度を整備・健全化することは、医療資源の適正配置と受診難の緩和に役立ちます。

• 日常会話

  这边的设备做不了这项检查，你得转诊去上级医院才行。

  ここの設備ではその検査ができないので、上の病院に転診してもらう必要がありますよ。

「转诊」の意味ごとの使い方

• 紹介する

  校医把小明转诊给了牙科医生。

  学校医は小明を歯科医に紹介した。

「转诊」の使い方使い方

• 安ān排pái转zhuán诊zhěn

  転診を手配する

  医院安排转诊，患者不必重新挂号。病院は転診を手配し、患者は改めて受付をする必要がない。

• 转zhuán诊zhěn到dào专zhuān科kē医yī院yuàn

  患者を専門病院へ転診させる

  体检结果异常，医院把奶奶转诊到专科医院进一步检查。健診結果に異常があり、病院は祖母を専門病院へ転診させてさらに検査した。

「转诊」とよく一緒に使う語

• 转诊病人　病人を転診させる
  （病人：患者）
• 建议转诊　転診を勧める
  （建议：提案）
• 及时转诊　すぐに転診させる
  （及时：すぐに）

「转诊」の類義語との違い類義語との違い

转zhuán诊zhěn: 患者をより適切な専門医や病院に紹介し、紹介状や正式な手続きを経て診療を移す
转zhuǎn院yuàn: 患者を別の病院に移して診療を受けさせる
转zhuǎn科kē: 同じ病院の別の専門科で診療を受けさせる
转zhuǎn介jiè: 専門医や他の医療機関に診てもらうよう紹介して手続きをする

「转诊」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ病bìng人rén从cóng一yí个gè医yī疗liáo机jī构gòu转zhuǎn移yí或huò安ān排pái到dào另lìng一yí个gè拥yōng有yǒu更gèng合hé适shì医yī生shēng或huò专zhuān科kē的de医yī疗liáo机jī构gòu就jiù诊zhěn的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「转诊」のよくある間違い

• ✕ 転診患者

  ○ 转诊患者

  中国語では「转诊」と書き、日本語の漢字の「転」は使いません。

• ✕ 转诊到专科医院患者

  ○ 转诊患者到专科医院

  「转诊到+病院」の形で患者を後ろに置くことはできず、患者を表す目的語は「转诊」の直後に置きます。