「配偶」の例文例文
「配偶」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
请写下您配偶的名字。
配偶者のお名前をお書きください。
- 初中級（HSK3〜4級）
公司为员工及其配偶提供了健康检查福利。
会社は従業員とその配偶者に健康診断の福利厚生を提供している。
- 上級（HSK5〜6級）
随着社会观念的变迁，现代人在选择终身配偶时更加看重精神层面的契合。
社会通念の移り変わりに伴い、現代人は生涯の伴侶を選ぶ際、精神的なつながりをより重視するようになっている。
- 日常会話
表格里“配偶”这一栏不填也没关系吧？我还没结婚呢。
用紙の「配偶者」の欄は空欄でも大丈夫ですよね？まだ結婚していないので。
「配偶」の意味ごとの使い方
- 配偶者
他带着孩子和配偶去公园。
彼は子どもと配偶者を連れて公園へ行きます。
- 伴侶
小王和他的配偶一起照顾小狗。
王さんは伴侶と一緒に子犬の世話をしています。
「配偶」のコアイメージコアイメージ
結婚関係にある自分のもう一方の人
「配偶」の使い方使い方
「配偶」とよく一緒に使う語
「配偶」の類義語との違い類義語との違い
配偶: 婚姻関係にある相手の人で、公式な書類や手続きで用いられる表現。
伴侣: 人生をともにするパートナーを指す言い方。
对象: 交際や結婚の相手として考えている人を指す言い方。
爱人: 恋愛関係にある大切な相手を指す言い方。
「配偶」の中国語での定義中国語での定義
「配偶」の語源語源
造語の仕方は合成語で、『配』が合わせる・配属する意を示し、『偶』が対になっている片方や伴う相手を表す字であるため、両者が合わさって結婚相手を指す語義となった。
「配偶」のコラムコラム
- 会話で『配偶』という語はやや堅く感じられるため、友人同士では『夫／妻／パートナー／老公／老婆』などの呼び方が多く、戸籍やビザなど公式手続きでは『配偶』が使われることが多い点を覚えておくと便利。
「配偶」のよくある間違い
✕ 他的配偶者在国外工作
○ 他的配偶在国外工作
中国語の「配偶」は日本語の「配偶者」と同じ意味で使えますが、語尾に「者」を付けて「配偶者」とはしません。
「配偶」のよくある質問
Q. 「配偶」は結婚していない恋人にも使えますか？
通常は使えません。「配偶」は結婚関係にある相手を指すため、結婚していない恋人や将来の結婚相手には「伴侣」や「对象」を使います。
この単語が載っているページ
「配偶」に関連する単語
ほかに「伴侶」と訳せる単語
ほかに「配偶者」と訳せる単語
「家族」の仲間の単語
「恋愛関係」の仲間の単語
「配偶」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1