休xiū学xué期qī间jiān〜有yǒu效xiào吗ma？

意味

休学期間中、〜は有効ですか？

解説

休学中に制度が続くかを確認する表現。保険や手当などの適用可否を事務的に問い、相手に確認を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や留学生課などで、休学手続きの際に各種制度の扱いを確認する場面で使います。奨学金、学生証の割引、保険、在留資格などが休学中もそのまま適用されるかを事務的に尋ねる表現です。落ち着いた客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 休学期间……还能用吗？

  休学期間中、〜はまだ使えますか？　（口語的で、学生証や施設利用の可否を尋ねる際によく使います。）

• 休学期间……是否继续有效？

  休学期間中、〜は引き続き有効でしょうか？　（書面やメール、窓口でより改まって尋ねる表現です。）

• 休学的话，……还有效吗？

  休学する場合、〜は有効ですか？　（仮定の形を使って、より自然な口調で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 仍然有效，您可以放心。

  引き続き有効ですので、ご安心ください。

• 休学期间会暂停，复学后恢复。

  休学中は一時停止となり、復学後に再開されます。

• 这个需要向相关部门核实一下。

  これについては担当部署へ確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 休学期间……有效果吗？

  ○ 休学期间……有效吗？

  「有效果」は薬や対策などの効き目を指すため、制度の有効性には「有效」を使います。