报酬

「报酬」の例文例文

「报酬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不要报酬，只想帮朋友。

  彼は報酬を求めず、ただ友達を手伝いたいだけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然加班很辛苦，但是报酬相当丰厚。

  残業は大変ですが、報酬はかなり手厚いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了吸引高端人才，该研究机构提供了极具竞争力的报酬与福利待遇。

  優秀な人材を引き付けるため、その研究機関は非常に競争力のある報酬と福利厚生を用意した。

• 日常会話

  今天辛苦大家了，走，我请客吃火锅当报酬！

  今日はお疲れ様、さあ、報酬代わりに火鍋をごちそうするよ！

「报酬」の使い方使い方

• 领líng取qǔ报bào酬chóu

  報酬を受け取る

  完成任务后，学生可以领取报酬。任務を終えた後、学生は報酬を受け取れる。

• 发fā放fàng报bào酬chóu

  報酬を支給する

  平台向完成调查的用户发放报酬。そのサイトは調査を終えた利用者に報酬を支給する。

• 合hé理lǐ的de报bào酬chóu

  妥当な報酬

  做好这份工作，就应该得到合理的报酬。この仕事をきちんとすれば、妥当な報酬を受け取るべきだ。

「报酬」とよく一緒に使う語

• 领取报酬　報酬を受け取る
  （领取：受け取る）
• 发放报酬　報酬を支給する
  （发放：配布する）
• 获得报酬　報酬を得る
  （获得：手に入れる）
• 劳动报酬　労働に対する報酬
  （劳动：労働）
• 合理的报酬　妥当な報酬
  （合理：合理的）
• 丰厚的报酬　たっぷりの報酬
  （丰厚：豊厚だ）
• 支付报酬　報酬を支払う
  （支付：支払う）

「报酬」の類義語との違い類義語との違い

报bào酬chóu: 仕事や成果に対して支払われる対価で、金銭に限らない。
酬chóu劳láo: 労働やサービスの提供に対して受け取る対価。
报bào偿cháng: 損害や不利益を埋め合わせるために支払われる補償。
工gōng资zī: 雇用主が労働に対して定期的に支払う金銭。
奖jiǎng金jīn: 成果や成績に応じて支払われる追加の金銭。

「报酬」の中国語での定義中国語での定義

对duì完wán成chéng工gōng作zuò、提tí供gōng服fú务wù或huò取qǔ得dé成chéng果guǒ而ér给jí予yǔ的de回huí报bào，通tōng常cháng以yǐ金jīn钱qián为wéi主zhǔ，也yě可ké以yǐ是shì其qí他tā福fú利lì或huò实shí物wù报bào偿cháng。

「报酬」のよくある間違い

• ✕ 领取工资

  ○ 领取报酬

  仕事やサービスの対価を受け取るが、雇用契約に基づく定期的な賃金ではないときは、「工资」ではなく「报酬」を使います。

• ✕ 发放奖金

  ○ 发放报酬

  仕事やサービスの対価を支給するが、成績に応じた追加の賞与ではないときは、「奖金」ではなく「报酬」を使います。