请qǐng把bǎ更gēng改gǎi记jì录lù到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で仕様変更やデータ修正が生じた際、管理台帳やシステム上に履歴を残すよう同僚や部下に指示する場面で使います。トラブル防止や情報共有のために用いられる、業務連絡に適したやや堅めの表現です。
言い換え・似た表現
请将修改内容记录在系统中。
変更内容をシステムに記録してください。 （書面向きの「将」を使い、より改まった印象になります。）
请在更新日志里做一下记录。
更新履歴のほうに記録をつけておいてください。 （「做一下」を加えることで、少し口頭指示向きの柔らかい響きになります。）
麻烦把变动登记一下。
お手数ですが変更点を登録しておいてください。 （依頼のニュアンスが強まり、同僚間でのやり取りに適しています。）
言われたときの返し方
好的，我已经记录下来了。
かしこまりました、すでに記録いたしました。
明白了，我马上更新记录。
承知いたしました、すぐに記録を更新します。
よくある間違い
✕ 请把更改记到……
○ 请把更改记录到……
「记」だけでも通じますが、ビジネス文書や公式な指示では2音節語の「记录」を使うのが自然です。
「请把更改记录到〜」のよくある質問
Q. 「到」の代わりに「在」を使ってもいいですか？
はい、使えます。「记录到〜」は移動や結果の着点を表し、「记录在〜」は記録を行う場所や媒体を表します。台帳やシステムなど記入先を示す場合、どちらを用いても自然で意味もほぼ同じです。
Q. 「更改」と「修改」の違いは何ですか？
「更改」は日時や担当者など既存の設定を変える際に多く使われ、「修改」は文章の添削や不備の是正など手を入れる際によく使われます。仕様や設定の変更履歴を残す文脈なら「更改」がよく合います。
このフレーズの単語を英語では
「请把更改记录到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把更改记录到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1