可ké以yǐ把bǎ退tuì房fáng日rì期qī定dìng在zài〜吗ma？

意味

退房日を〜に決めてもよろしいですか？

解説

退去日を相手に提案して確認する丁寧な表現。契約や手続きで日付の確定が必要なときに管理者や大家に正式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の解約手続きやホテルの延泊・チェックアウト調整などで使います。大家さんや管理会社、フロントスタッフに対して、自分の希望する退去日やチェックアウト日を提示し、合意を得たいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 我想把退房日期定在……，可以吗？

  退去日を〜にしたいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を先に述べる自然で柔らかい表現です。）

• 退房日期能定在……吗？

  退去日を〜に設定することは可能ですか？　（処置構文を使わないシンプルな聞き方です。）

• 可以定在……退房吗？

  〜に退去日を設定してもいいですか？　（口語でよく使われる手短な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题，就按这个时间办吧。

  大丈夫です、問題ありません。その日程で手続きしましょう。

• 不好意思，那天不行，最晚只能到……号。

  申し訳ありませんがその日は無理です。遅くても〜日までとなります。

よくある間違い

• ✕ 可以退房日期定在……吗？

  ○ 可以把退房日期定在……吗？

  日付を「〜に定める」と処置するため、把構文を使うのが自然です。