可ké以yǐ开kāi具jù〜吗ma？

意味

〜の発行はできますか？

解説

必要書類の発行可否を尋ねる表現。成績証明や在学証明など手続き用の書類が対象で、ややフォーマルだが窓口でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や役所、病院などで各種証明書の発行を依頼する際に使います。相手に対して礼儀正しく可否を尋ねるニュアンスがあり、公的な手続きの場で非常によく用いられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我开一下……？

  〜を発行していただけますか？　（窓口で直接依頼する際の、少し柔らかい口語表現です。）

• 请问这里可以开……吗？

  すみません、ここで〜を発行できますか？　（「すみません」を添えて場所や窓口を確認する聞き方です。）

• 我想开具一份……

  〜を1部発行していただきたいのですが。　（発行できる前提で、部数を指定して手続きを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示一下您的证件。

  可能です。身分証明書をご提示いただけますか。

• 不好意思，这个需要到另一个窗口办理。

  申し訳ありません、こちらは別の窓口での手続きとなります。

よくある間違い

• ✕ 可以发……吗？

  ○ 可以开具……吗？

  日本語の「発行」から「发」を使いがちですが、公的証明書の作成・交付には「开」や「开具」を用います。