可ké以yǐ延yán迟chí退tuì房fáng到dào〜吗ma？

意味

チェックアウトを〜まで延長できますか？

解説

宿泊終了時刻を遅らせる依頼表現。ホテルのフロントなどに丁寧に延長を頼み、追加料金や手配の可否を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントデスクで、チェックアウト時間を遅らせたいときに使います。スタッフに対して丁寧に可否を尋ねる表現で、空室状況の確認や追加料金の有無を確認する際にもそのまま役立ちます。

言い換え・似た表現

• 能推迟退房吗？

  チェックアウトを遅らせることはできますか？　（時間を指定せず、まず延長できるか尋ねる簡潔な言い方です。）

• 我想申请延迟退房，可以吗？

  レイトチェックアウトを申請したいのですが、可能ですか？　（より改まった事務的な響きを持つ丁寧な表現です。）

• 可以晚一点退房吗？

  少し遅めにチェックアウトしてもいいですか？　（日常会話に近い、やわらかく希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，最晚可以为您保留到下午两点。

  可能です。一番遅くて午後2時まで延長できます。

• 不好意思，今天满房，无法延迟退房。

  申し訳ございません。本日は満室のため延長できません。

よくある間違い

• ✕ 可以延长退房吗？

  ○ 可以延迟退房吗？

  「延長」は期間を延ばす語です。時刻を遅らせる場合は「遅延」を意味する「延迟」を使います。