材cái料liào需xū要yào翻fān译yì或huò公gōng证zhèng吗ma？

意味

書類は翻訳または公証が必要ですか？

解説

書類に翻訳か公証のどちらが要るかを問う表現。どちらか一方で足りるのか、あるいは両方必要かを確認したいときに使う実務的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や留学、国際結婚などの各種手続きで、提出書類の条件を確認する際に使います。窓口の担当者や手続きの代行業者に対して、翻訳や公証が必要かどうかを端的に尋ねる実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这些材料需要翻译或者公证吗？

  これらの書類は翻訳、あるいは公証が必要ですか？　（「これらの書類」と特定した、やや丁寧で具体的な表現です。）

• 材料要不要公证？

  書類の公証は必要ですか？　（翻訳には触れず、公証の要否だけを簡潔に尋ねる表現です。）

• 请问文件需要做公证认证吗？

  書類の公証や認証手続きは必要でしょうか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 需要翻译成中文，不用公证。

  中国語への翻訳は必要ですが、公証は不要です。

• 两个都需要。

  両方とも必要になります。

• 提供原件和复印件就行。

  原本とコピーを提出していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 書類需要翻译或公证吗？

  ○ 材料（または文件）需要翻译或公证吗？

  日本語の「書類」をそのまま使うと不自然で、中国語では「材料」や「文件」を用います。