请qǐng别bié用yòng我wǒ的de〜
意味
解説
所有物の使用を断る表現。身近な相手に自分の物を使わないでほしいと丁寧に頼むときに使う、ルームメイトや友人との日常で広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうルームメイトや同僚、友人などが自分の物を無断で使っている際や、使われそうなときにやんわりと制止する場面で使います。「请」がついているため角が立ちにくく、日常会話で自分の持ち物を大切に扱ってほしい気持ちを穏やかに伝えることができます。
言い換え・似た表現
不要用我的……
私の〜を使わないで （親しい間柄で率直に断るカジュアルな言い方です。）
这个我自己还要用，不太方便借给你。
これは自分でも使うので、お貸しするのが難しいです （理由を添えて角を立てずに断る、より丁寧な表現です。）
这是我的私人物品，请不要碰。
これは私の私物ですので、触らないでください （はっきりと拒絶や警告を示す、やや硬く強い表現です。）
言われたときの返し方
不好意思，我下次不用了。
すみません、次は使いません。
对不起，我不知道这是你的。
ごめんなさい、あなたの物だとは知りませんでした。
よくある間違い
✕ 请不要使用我的……
○ 请别用我的…… / 请不要用我的……
口頭では「使用」は硬すぎるため、日常会話では「用」を使うのが自然です。
「请别用我的〜」のよくある質問
Q. 「别」と「不要」はどう違いますか？
どちらも「〜しないで」という禁止を表しますが、「别」のほうがより口語的で日常会話でよく使われます。「不要」を使うと少し語気が強くなることがありますが、「请」を補うことでどちらも柔らかく伝えられます。
Q. 後ろにはどんな言葉が入りますか？
身の回りの持ち物が入ります。例えば「杯子（コップ）」「毛巾（タオル）」「电脑（パソコン）」など、ルームシェアやオフィスなどで共用されがちな私物を指す言葉をそのまま続けて使えます。
このフレーズの単語を英語では
「请别用我的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请别用我的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1