门mén禁jìn卡kǎ要yào押yā金jīn吗ma？

意味

入館カードはデポジットが必要ですか？

解説

カード発行にあたりデポジットの必要性をたずねる表現。受付やカウンターで用いることが多く、正式な場でも使える中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマンションの管理事務所やオフィスビルの総合受付、ホテルなどで入館カードを受け取る際に使います。受付スタッフに対してデポジットの有無を直接尋ねる場面に適しており、簡潔で失礼のない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 办门禁卡需要交押金吗？

  入館カードを作るのにデポジットを払う必要がありますか？　（手続きを含めたより丁寧で具体的な表現です。）

• 押金是多少？

  デポジットはおいくらですか？　（保証金が必要だと分かっている前提で金額を聞く表現です。）

• 门禁卡免费吗？

  入館カードは無料ですか？　（費用が一切かからないか手短に確認するくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 需要，押金一百元，退卡时退还。

  はい、デポジットは百元です。カード返却時にお返しします。

• 不需要押金，免费办理。

  デポジットは不要です。無料でお作りします。

よくある間違い

• ✕ 门禁卡要保证金吗？

  ○ 门禁卡要押金吗？

  日本語の「保証金」につられて保证金と言うと、大口契約の担保金のような響きになり不自然です。