我wǒ会huì在zài〜前qián把bǎ资zī料liào发fā给gěi您nín

意味

私が〜前に資料をお送りします

解説

期日より前に資料を送る約束。主に手続きや案内で、相手に丁寧にいつまでに送るか伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、顧客に対して期日までに書類やデータを送ることを約束する場面で使います。相手を立てる敬称「您」と処置を表す「把」構文を用いており、責任を持って確実に送付するという誠意と信頼感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 我会在……前把资料发给您，请查收。

  〜前にお送りしますので、ご確認ください。　（確認を促す一言を添えた、より丁寧なビジネス表現です。）

• 我最晚……把资料发给您。

  遅くとも〜までに資料をお送りします。　（締め切りの最終期限を明確に伝えたいときに適しています。）

• 资料我会在……前发给您。

  資料は〜前にお送りします。　（「資料」を文頭に置いて話題として強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦您了，静候您的资料。

  承知いたしました、お手数をおかけしますが資料をお待ちしております。

• 好的，收到后我会及时查看的。

  分かりました、届き次第すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 我会在……前发资料给您。（語順の単調さ）

  ○ 我会在……前把资料发给您。

  「把」構文を使うことで、対象である「資料」をどう処理するかが際立ち、ビジネスに適した表現になります。

• ✕ 我会在……后把资料发给您

  ○ 我会在……前把资料发给您

  「后（後）」を使うと期日を過ぎてしまう意味になるため、締め切り前を表す「前」を正しく選びます。