是shì合hé租zū还hái是shì独dú立lì的de？

意味

その物件は個室ですか、それともルームシェアですか？

解説

賃貸が個別か共有かを確認する表現。内見や問い合わせ時に使われ、丁寧すぎず率直に住居形態をはっきりさせたい場面で適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件を探す際に、不動産業者や大家、募集主に対して住居形態を確認する場面で使います。シェアハウスのような共同生活タイプなのか、完全な一人暮らし用物件なのかを率直に尋ねられます。チャットや電話、内見時など幅広く使える実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这是整租还是合租？

  これは一軒丸ごとの賃貸ですか、それともシェアですか？　（中国の賃貸で最も一般的な対比表現です。）

• 是一个人住的套房吗？

  一人暮らし用のワンルームですか？　（専用の水回り付き物件か確認したい時の表現。）

• 有自己的卫生间和厨房吗？

  専用のトイレやお風呂、キッチンはありますか？　（共用部分の有無を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是独立的，有单独的卫生间。

  独立した部屋で、個別の水回りもありますよ。

• 是合租，不过卧室是独立的。

  シェアですが、寝室は個室になっています。

よくある間違い

• ✕ 是单人房还是共享房？

  ○ 是整租还是合租？ / 是合租还是独立的？

  日本語の直訳だと不自然です。賃貸では「整租」や「合租」を使うのが自然です。