把bǎ〜拆chāi成chéng〜

把〜拆成〜のイラスト

意味

〜を〜に分割する

解説

一つを複数に分ける表現。プロジェクトや作業を扱いやすい単位にして担当や順序を決めるときの提案や指示で使われ、口語で自然に使える

例文

我wǒ们men先xiān讨tǎo论lùn一yí下xià进jìn度dù安ān排pái。

まず進捗の予定を話し合おう。

那nà我wǒ们men就jiù把bǎ工gōng作zuò量liàng拆chāi成chéng每měi天tiān能néng完wán成chéng的de小xiǎo任rèn务wù来lái分fēn配pèi吧ba。

では仕事量を毎日こなせる小さなタスクに分割して割り当てよう。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で大きなプロジェクトやタスクを扱いやすい小単位に切り分けたいときに使います。同僚や部下との打ち合わせで手順や担当割を相談・指示する際によく登場し、実務的で前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 把这个任务分成几个部分。

    このタスクをいくつかの部分に分けます。　（「分」を使う最も基本的で一般的な表現です。）

  • 把大项目分解成具体步骤。

    大きなプロジェクトを具体的な手順に分解します。　（「分解」は論理的・構造的に細分化する硬い響きです。）

  • 把这项工作拆解一下。

    この仕事を少し細かく分解してみましょう。　（「拆解」は分析して解きほぐすニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我先列一下具体的子任务。

    わかりました、ではまず具体的なサブタスクを書き出してみます。

  • 这样更清楚，我们分工也方便。

    そのほうが分かりやすく、役割分担もしやすいですね。

「把〜拆成〜」のよくある質問

Q. 「拆」は物を壊す意味ではないですか？
建物を解体したり荷物を開けたりする意味もありますが、仕事やタスクに対して使うと「複雑な塊を要素ごとに細かく切り分ける」という前向きな意味になります。口語のビジネスシーンで非常によく使われます。
Q. 「分成」とはどう使い分けますか？
「分成」はケーキを切るように単純に全体を分ける場面全般で使えます。一方「拆成」は、一つにまとまった複雑な構造のものを、扱いやすくするために要素ごとに分解するというニュアンスが強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「把〜拆成〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「把〜拆成〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ