能néng参cān加jiā〜吗ma？

意味

〜に参加できますか？

解説

相手がある行事に参加できるかを尋ねる表現。予定や都合を確認するときに使い、友人同士から学校の公式行事まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや会議、飲み会などの予定について、相手の都合や参加の可否を尋ねる場面で使います。友人間はもちろん、職場の同僚や学校の集まりなど幅広い相手に対して使えます。相手に無理強いせず、都合を気遣いながら確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 你可以参加……吗？

  〜に参加できますか？　（能の代わりに可以を使った自然な言い換えです。）

• 您能来参加……吗？

  〜にご参加いただけますか？　（主語に您を使い、目上の人に丁寧に尋ねる表現です。）

• 你有空参加……吗？

  時間があれば〜に参加できますか？　（相手に時間的な余裕があるかを強調して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我一定去。

  大丈夫です、必ず行きます。

• 不好意思，那天我有点儿事。

  申し訳ありません、その日は少し用事があります。

• 我还不确定，晚点儿告诉你。

  まだ決まっていないので、後で連絡します。

よくある間違い

• ✕ 会参加……吗？

  ○ 能参加……吗？

  会は意志や見通しを問う傾向があり、都合の可否を聞くなら能が適切です。