我wǒ想xiǎng家jiā了le

意味

家が恋しい

解説

遠く離れた家を懐かしく思う気持ちを指す。気分が落ち込んだときに友人に相談したり、話のきっかけにするカジュアルな口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル留学や出張、一人暮らしなどで親元や地元を離れて暮らしている人が、寂しさを感じたときに使います。親しい友人や同僚に対して、ふとした瞬間に弱音を吐いたり、雑談のきっかけにしたりする素直で親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我有点儿想家。

  ちょっと家が恋しいです。　（少し控えめに気持ちを伝える表現です。）

• 我想我爸妈了。

  両親に会いたくなりました。　（家そのものより両親への恋しさを強調します。）

• 我好想回家啊。

  すごく家に帰りたいです。　（帰りたいという願望をより強く感情的に訴えます。）

言われたときの返し方

• 给家里打个电话吧。

  実家に電話してみたらどうですか。

• 周末一起去吃点好吃的吧。

  週末に一緒に美味しいものでも食べに行きましょう。

• 刚来都这样，慢慢就习惯了。

  最初はみんなそうですよ、少しずつ慣れますよ。

よくある間違い

• ✕ 我想回我的家了。

  ○ 我想家了。

  中国語で望郷の思いを伝える際は「想家」という決まった言い方をします。