在zài哪ná里lǐ可ké以yǐ下xià载zài〜？

意味

どこから〜をダウンロードすればいいですか？

解説

どこからファイルを入手すればよいか尋ねる表現。申請書や提出用資料の配布元を確認するときに使い、丁寧で一般的な言い方として幅広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で申請用紙、提出資料、専用アプリなどの入手先を確認する場面で使います。同僚や事務の担当者に対して自然に質問できる表現で、改まりすぎず失礼にもならない一般的なトーンです。

言い換え・似た表現

• 请问在哪里下载……？

  すみませんが、どこで〜をダウンロードできますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 这个从哪里可以下？

  これはどこから落とせますか？　（親しい同僚や友人に尋ねる、ややくだけた口語表現です。）

• 去哪个网站能下载……？

  どのウェブサイトに行けば〜をダウンロードできますか？　（ダウンロード元がウェブサイトだと分かっている場合に使います。）

言われたときの返し方

• 官网首页就有下载链接。

  公式ホームページのトップにダウンロードのリンクがありますよ。

• 我发给你下载网址吧。

  ダウンロード用のウェブアドレスをお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 在从哪里可以下载……？

  ○ 从哪里可以下载……？ / 在哪里可以下载……？

  「どこで」の在と「どこから」の従を混同して重ねてしまうミスです。