请qǐng帮bāng我wǒ退tuì选xuǎn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の教務窓口や事務の担当者に対して、システムの締め切り後などに手動で科目の履修を取り下げてもらいたい時に使います。丁寧にお願いするトーンのため、窓口でも角を立てずに依頼できます。
言い換え・似た表現
我想退选这门课，麻烦您了。
この科目の履修を取り下げたいのですが、よろしくお願いします。 （自分の意向を伝えてから依頼する、より丁重な表現です。）
请问能帮我退一下这门课吗？
こちらの授業の履修を取り消していただけますか？ （可否を尋ねる疑問形にすることで、さらに柔らかくなります。）
我需要退选……
私は〜の履修を取り消す必要があります。 （事務的な手続きの必要性を端的に伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，请把学生证和课程代码给我。
承知しました。学生証とコースコードを提示してください。
没问题，已经帮您退掉了。
問題ありません、すでに取り消し処理を完了しました。
よくある間違い
✕ 请帮我取消……（履修取り消しの意味で）
○ 请帮我退选……
「取消」は予約などのキャンセルに使います。授業の履修辞退には専用の「退选」を用います。
「请帮我退选〜」のよくある質問
Q. 「退选」の後には何を続けますか？
「退选这门课（この授業を取り消す）」のように授業を指す言葉や、具体的な「课程名称（科目名）」をそのまま繋げて使います。担当教員名や授業番号を添えると、事務手続きがよりスムーズになります。
Q. 自分で取り消す時にも使えますか？
この表現には「帮我（私の代わりに〜してくれる）」が含まれるため、他人に頼む時専用です。WEB画面などで自分で操作する時は、単にボタンに表示されている「退选」や「我要退选」という表現を使います。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我退选〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我退选〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1