我wǒ的de毕bì业yè手shǒu续xù办bàn好hǎo了le吗ma？

我的毕业手续办好了吗？のイラスト

意味

卒業手続きは済みましたか？

解説

卒業手続きの完了を確認する問い。学籍課や教員に正式な処理状況を尋ねるときに使い、礼儀正しく簡潔に進捗を確認する語

例文

您nín好hǎo，我wǒ的de毕bì业yè手shǒu续xù办bàn好hǎo了le吗ma？

すみません、卒業手続きは済みましたか？

已yǐ经jīng办bàn好hǎo了le，毕bì业yè证zhèng和hé成chéng绩jì单dān都dōu可ké以yǐ领líng取qǔ，你nǐ什shén么me时shí候hòu来lái取qǔ？

手続きは完了しています。卒業証書と成績証明書は受け取れますが、いつ取りに来られますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教員に対し、自分が提出した卒業手続きが完了したかどうかを確認する場面で使います。相手を急かす印象を与えず、手続きの進捗を簡潔かつ礼儀正しく尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请问我的毕业手续办完了吗？

    卒業手続きは終わりましたでしょうか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な表現です。）

  • 毕业手续处理得怎么样了？

    卒業手続きの進み具合はいかがですか？　（完了したか否かだけでなく、進捗状況を尋ねる表現です。）

  • 我的毕业手续审核通过了吗？

    卒業手続きの審査は通りましたか？　（審査や確認が無事に合格したかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

  • 已经办好了，这是你的材料。

    もう完了しましたよ。こちらがお手元の書類です。

  • 还在办理中，请再等两天。

    まだ手続き中ですので、あと2日ほどお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 我的毕业手续完了吗？

    ○ 我的毕业手续办好了吗？

    手続きを「処理する」という意味の動詞が抜けているため不自然です。

「我的毕业手续办好了吗？」のよくある質問

Q. 「办好」と「办完」の違いは何ですか？
「办完」は手続きの工程がすべて「終わった」という事実を表します。一方「办好」は、滞りなく無事に「仕上がった、完了した」というニュアンスを含みます。確認の場面ではどちらも自然に使えます。
Q. より改まった敬語にするには？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付け、相手の敬称を補って「请问老师，我的毕业手续办好了吗？」と尋ねると、窓口の担当者や指導教員に対してより敬意を込めた丁寧な表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「我的毕业手续办好了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我的毕业手续办好了吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ