能néng否fǒu由yóu〜代dài为wéi提tí交jiāo？

能否由〜代为提交？のイラスト

意味

〜に代わって提出していただけますか？

解説

他人が代わりに提出してよいか確認する表現。友人や同級生に頼む軽い場面でも使えるが、学校や役所では不可の場合がある点に注意

例文

老lǎo师shī，我wǒ想xiǎng问wèn一yí下xià，能néng否fǒu由yóu同tóng学xué代dài为wéi提tí交jiāo？

先生、同級生に代わって提出できますか？

不bù行xíng，学xué校xiào规guī定dìng必bì须xū本běn人rén或huò监jiān护hù人rén亲qīn自zì提tí交jiāo。

できません。学校の規定で本人か保護者が直接提出しなければなりません。

使う場面・ニュアンス

丁寧書類や申請書などを本人以外の人が代理で提出しても問題ないか、窓口や担当者に可否を確認する場面で使います。公的な手続きやビジネスの場に適した、礼儀正しく改まったニュアンスです。友人同士の日常会話ではやや堅すぎる表現になります。

言い換え・似た表現

  • 可以找人代交吗？

    誰かに代わりに提出してもらってもいいですか？　（日常会話で使える平易でカジュアルな表現です。）

  • 允许他人代交吗？

    他人が代わりに提出することは認められていますか？　（規則や規定として許可されているかを尋ねる表現です。）

  • 是否可以由他人代为办理？

    別の方に代理で手続きをしていただくことは可能ですか？　（提出に限らず手続き全般を代理できるか問う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，但需要带上委托书和双方的身份证件。

    可能です。ただし委任状とお二人の身分証明書が必要です。

  • 抱歉，这项业务必须由本人亲自办理。

    申し訳ありませんが、こちらの手続きは必ずご本人がお越しいただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 能否替我代为提交？

    ○ 能否由他人代为提交？ / 能否帮我提交？

    「替」と「代为」は意味が重複するため、前置詞「由」を使うか別の表現にします。

「能否由〜代为提交？」のよくある質問

Q. 「代交」と「代为提交」の違いは何ですか？
「代交」は日常会話でよく使われる口語的な表現です。一方、「代为提交」は書面や窓口など公の場で用いられる硬い表現で、より丁寧で改まった響きを持ちます。ビジネスや公的機関への問い合わせには「代为提交」が適しています。
Q. 友人に「代わりに提出して」と頼む際にも使えますか？
友人に対して使うには堅苦しすぎます。友人や同僚に直接お願いしたい場合は、「能不能帮我交一下？（代わりに提出してくれる？）」のように「帮我交」を使った親しみやすい表現にするのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「能否由〜代为提交？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能否由〜代为提交？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ