能néng不bù能néng把bǎ截jié止zhǐ延yán到dào〜

意味

締め切りを〜まで延ばせますか

解説

提出期限の延長を依頼する表現。理由を添えて頼むと通りやすく、公式な場では丁寧さを保つ必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の納期や大学の課題提出などで、期日に間に合いそうにないときに締め切りの延長を相談する表現です。同僚や親しい取引先、教授などに対して使えます。「能不能」で相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあり、理由を具体的に添えてお願いすると承諾を得やすくなります。

言い換え・似た表現

• 能否把截止日期推迟到……？

  締め切りを〜まで延期していただけますでしょうか？　（書き言葉寄りで、上司や社外向けの丁寧な表現。）

• 能不能宽限几天？

  数日猶予をもらえませんか？　（具体的な日付ではなく、数日間の猶予を頼む言い方。）

• 可以把截止时间往后延一延吗？

  締め切り時間を少し後ろにずらせますか？　（重ね型を使い、少しだけ延ばしてほしいと頼む表現。）

言われたときの返し方

• 没问题，那就延到下周一吧。

  問題ありません、では来週の月曜日に延ばしましょう。

• 这次有点困难，我们需要按原计划进行。

  今回は少し厳しいです、元の計画通りに進める必要があります。

よくある間違い

• ✕ 能不能把截止日期延期到……？

  ○ 能不能把截止日期推迟到……？ / 能不能把截止延到……？

  「延期」は「延期到」とも言えますが、述語として使う際は「推迟到」や「延到」の方が自然です。