没méi有yǒu携xié带dài〜

意味

〜を持ってきていない

解説

何かを持ってきていないことを表す。授業や仕事で必要な物を忘れたときに使われることが多く、説明や助けを求める役割を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、必要な書類や道具を所持していないことを伝える場面で使います。やや改まった響きがあり、先生や上司、公的な手続きの窓口などに対して状況を説明したり、配慮を求めたりする際に適しています。

言い換え・似た表現

• 我没带……

  〜を持ってきていません　（日常会話で最もよく使われる口語表現です。）

• 我忘带……了

  〜を持ってくるのを忘れました　（持参するのをうっかり忘れた過失を強調します。）

• 身上没带……

  手元に〜を持ち合わせていません　（身につけていない、手元にないことを表します。）

言われたときの返し方

• 没关系，我借给你吧。

  大丈夫ですよ、お貸ししましょう。

• 那下次记得带来。

  それでは次回忘れずに持ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 我没有拿……（持参していないという意味で使う）

  ○ 我没带…… / 我没有携带……

  「拿」は手に持つ動作を表すため、携帯・持参の意味では通常「带」や「携带」を用います。