可ké以yǐ〜续xù借jiè吗ma？

意味

〜の貸出期間を延長できますか？

解説

貸出期間の延長可否を尋ねる短い質問。実験機材や器具など予約状況が関係する物について担当者に確認するときに使い、断られる可能性がある点に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や研究所の実験室、オフィスの備品室などで、機材や器具の貸出期間を延長したいときに使います。管理担当者に対して丁寧に可否を尋ねる表現です。他の人の予約が入っていると延長できない可能性があるため、控えめなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请问可以续借吗？

  すみません、延長することはできますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現。）

• 我想续借这个，行吗？

  これを延長したいのですが、いいですか？　（自分の希望を先に伝える、やや口語的で直接的な言い方。）

• 这个能延长借用时间吗？

  これの貸出時間を延長できますか？　（機材などの利用時間を延ばしたいときによく使います。）

言われたときの返し方

• 可以，我帮你办理。

  いいですよ、手続きをしますね。

• 不好意思，后面有人预约了。

  申し訳ありません、この後に予約が入っています。

よくある間違い

• ✕ 可以借长一点吗？

  ○ 可以续借吗？ / 可以延长借期吗？

  日本語の「長く借りる」の直訳は不自然。「延長して借りる」は「续借」を使います。