能néng不bù能néng给gěi我wǒ〜？

意味

私に〜をもらえますか？

解説

相手に物や情報をもらう頼み方。日常で本や品物をやわらかくお願いする場面に使い、丁寧さは中程度で堅すぎない語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などに物や情報を頼む際に使います。「〜をくれますか」と相手の都合を尋ねる形をとるため、直接的にならず柔らかい印象を与えます。親しい間柄から日常の買い物まで幅広く使える、堅すぎず失礼のない便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 给我……

  私に〜をちょうだい　（命令形に近く、親しい間柄でのみ使うくだけた表現です。）

• 可以给我……吗？

  私に〜をいただけますか？　（意味はほぼ同じですが、やや改まった丁寧な響きになります。）

• 请给我……

  私に〜をください　（丁寧ですが、「ください」と指示するニュアンスが残ります。）

言われたときの返し方

• 好的，给你。

  はい、どうぞ。

• 没问题。

  問題ありませんよ。

• 不好意思，不行。

  ごめんなさい、無理です。

よくある間違い

• ✕ 能不能给我……吗？

  ○ 能不能给我……？

  「能不能」自体に疑問の意味が含まれるため、文末に疑問詞の「吗」を重ねることはできません。