申诉

「申诉」の例文例文

「申诉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你可以写信申诉。

  手紙を書いて申し立てることができます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  账号被无故封禁后，他立刻提交了材料进行申诉。

  アカウントが理由もなく凍結された後、彼はすぐに資料を提出して異議を申し立てた。

• 上級（HSK5〜6級）

  被告人不服一审判决，决定委托律师向高级人民法院提出申诉。

  被告人は一審の判決を不服とし、弁護士に依頼して高級人民法院へ再審の申し立てを行うことを決めた。

• 日常会話

  这次考核成绩给得太低了，你还不赶紧去申诉？

  今回の査定評価低すぎるよ、早く異議を申し立てに行かないの？

「申诉」の意味ごとの使い方

• 申し立てる

  我对老师的决定不服，向校长申诉。

  先生の決定に納得できず、校長に申し立てた。

「申诉」の使い方使い方

• 向xiàng相xiāng关guān部bù门mén申shēn诉sù

  関係部署に申し立てる

  发现账单有问题，我向相关部门申诉。請求書に問題があることに気づき、関係部署に申し立てた。

• 向xiàng上shàng级jí申shēn诉sù

  上級機関に申し立てる

  我觉得比赛不公平，就向上级申诉。試合が不公平だと思い、上級機関に申し立てた。

• 向xiàng客kè服fú申shēn诉sù

  カスタマーサービスに申し立てる

  快递一直没送到，我向客服申诉。荷物がずっと届かないので、カスタマーサービスに申し立てた。

「申诉」とよく一緒に使う語

• 向客服申诉　カスタマーサービスに苦情を申し立てる
  （客服：顧客サポート）
• 向平台申诉　プラットフォームに苦情を申し立てる
  （平台：プラットフォーム）
• 向上级申诉　上司に苦情を申し立てる
  （上级：上司）
• 向部门申诉　部署に苦情を申し立てる
  （部门：部門）
• 向学校申诉　学校に苦情を申し立てる
  （学校：学校）
• 申诉被受理　申し立てが受け付けられる
  （受理：受け付ける）
• 申诉被驳回　申し立てが退けられる
  （驳回：却下する）

「申诉」の類義語との違い類義語との違い

申shēn诉sù: 不公平な処分や判断について、上の機関や担当者に見直しや訂正を求める正式な申し立て
投tóu诉sù: 商品やサービスや対応に不満があるときに、店や会社などに改善や補償を求めること
抱bào怨yuàn: 嫌なことや不満を人に言って気持ちを晴らす、愚痴をこぼす行為
上shàng诉sù: 裁判や判決に不服のときに、より上位の裁判所に判断のやり直しを求める法的な手続き
抗kàng议yì: 決定や出来事に反対の意思を示し、声や行動で公に示すこと

「申诉」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān部bù门mén或huò机jī构gòu就jiù认rèn为wéi不bù公gōng的de决jué定dìng或huò处chǔ罚fá提tí出chū请qǐng求qiú复fù查chá或huò申shēn告gào以yǐ求qiú纠jiū正zhèng的de正zhèng式shì投tóu诉sù行xíng为wéi。

「申诉」のよくある間違い

• ✕ 我向相关部门申訴。

  ○ 我向相关部门申诉。

  簡体字中国語では申诉と書き、申訴は繁体字中国語で使う表記なので混ぜません。