出chū门mén要yào〜吗ma？

意味

出かけるとき〜は必要？

解説

外出前に特定の持ち物の有無を尋ねる言い方。旅行や手続きの場面で身分証やチケットなどが要るかを短く確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出直前に家族や友人、同行者に対して持ち物の要否をサッと確認する場面で使います。旅行先や役所での手続きなど、特定の身分証や切符などが必要かどうかを短く手軽に尋ねたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 出门需要带……吗？

  出かけるとき〜を持っていく必要がありますか？　（「带」を補い、丁寧さが増した表現。）

• 出去要拿……吗？

  出かけるとき〜を持っていく？　（よりくだけた口語表現。）

• 出门得带……吗？

  出かけるとき〜を持って行かないとだめ？　（「得」を使い、義務感を強めた聞き方。）

言われたときの返し方

• 要，带上吧。

  必要だよ、持って行って。

• 不用，放在家里就行。

  いらないよ、家に置いておけば大丈夫。

よくある間違い

• ✕ 出门需要吗……？

  ○ 出门要……吗？ / 出门需要带……吗？

  中国語では「要」や「带」の後ろに目的語（持ち物）を置きます。