不合适

「不合适」の例文例文

「不合适」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天天气不好，去公园不合适。

  今日は天気が良くないので、公園に行くのは適していません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在这么正式的会议上开玩笑是很不合适的。

  このような改まった会議で冗談を言うのはとても不適切です。

• 上級（HSK5〜6級）

  用旧的管理模式来应对瞬息万变的市场环境显然是不合适的。

  目まぐるしく変化する市場環境に旧来の管理モデルで対応するのは、明らかに妥当ではない。

• 日常会話

  这么晚了还打电话打扰人家，不太不合适吧？

  こんなに遅くに電話して相手の迷惑になるのは、ちょっとまずいんじゃない？

「不合适」の意味ごとの使い方

• 不向き

  给小鱼喂面包不合适。

  小魚にパンを与えるのは不向きです。

• 似合わない

  我觉得这幅画挂在这里不合适。

  この絵はここには似合わないと思う。

「不合适」の使い方使い方

• 觉jué得de不bù合hé适shì

  合わないと感じる

  我觉得把这本书送给他不合适。この本を彼に贈るのは合わないと思う。

• 穿chuān起qǐ来lái不bù合hé适shì

  着てみて合わない

  这条裤子穿起来不合适。このズボンは履いてみると合わない。

• 很hěn不bù合hé适shì

  あまり似合わない

  这双鞋穿在我脚上很不合适。この靴は私にはとても似合わない。

「不合适」とよく一緒に使う語

• 时间不合适　時間が合わない
  （时间：時間）
• 尺寸不合适　サイズが合わない
  （尺寸：サイズ）
• 场合不合适　場に合わない
  （场合：場合）
• 方案不合适　案が合わない
  （方案：計画案）
• 做法不合适　やり方が合わない
  （做法：やり方）
• 穿着不合适　服装が似合わない
  （穿着：着ている）

「不合适」の類義語との違い類義語との違い

不bù合hé适shì: 要素がぴったり合わず、使う・着る・するのにふさわしくない状態。
不bú适shì合hé: 条件や状況に合わず、そのままではうまくいかない状態。
不bù合hé身shēn: 服のサイズや形が体に合わず、着ると窮屈やゆるさを感じる状態。
不bù妥tuǒ: 提案ややり方が適切でない状態。
不bú对duì: 事柄や表現が正しくないと感じられる状態。

「不合适」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù或huò情qíng况kuàng不bù合hé适shì、不bù相xiāng配pèi或huò不bú恰qià当dàng，不bù能néng满mǎn足zú需xū要yào或huò场chǎng合hé。

「不合适」のよくある間違い

• ✕ 这份工作不合适我

  ○ 这份工作不适合我

  「合适」はふつう後ろに人をそのまま置けないため、人や目的に合うかを表すときは「适合」を使います。

• ✕ 这件衣服不合適

  ○ 这件衣服不合适

  中国本土の簡体字では「適」を「适」と書くため、服やサイズなどが合わないことを表す語も「不合适」と書きます。