〜校jiào准zhǔn了le吗ma？

意味

〜は校正しましたか？

解説

映像機器の調整状態を確認する表現。会議や発表の直前に状態を尋ねる場面で使い、簡潔に状況確認する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やイベントの直前に、プロジェクターやモニターなどの映像機器・測定器が正しく調整されているかを確認する場面で使います。同僚や技術スタッフに対して簡潔に進捗を尋ねる実用的な表現で、業務上の確認として自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 已经校准好了吗？

  もう調整は完了しましたか？　（完了の意味が強調され、より確認の意味合いが強くなります。）

• 调好了吗？

  調整できましたか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• 校准完成了吗？

  校正は完了しましたでしょうか？　（改まった場で使われる、少し丁寧でフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 已经校准好了，随时可以开始。

  すでに調整済みですので、いつでも始められます。

• 马上就好，请稍等一分钟。

  まもなく終わりますので、1分ほどお待ちください。

• 还没有，我正在调整。

  まだです、今調整しているところです。

よくある間違い

• ✕ 文章の誤字チェックに対して「校准」を使う

  ○ 校对（文章の校正・照合）

  「校准」は機器や計器の目盛り・色などの調整に使い、文字の校正には「校对」を用います。