可ké以yǐ把bǎ资zī料liào发fā到dào〜吗ma？

意味

資料を〜に送っていただけますか？

解説

相手に資料を送るよう依頼する表現。丁寧で目上や公式な相手に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司にメールやチャットで資料の送付を依頼する際によく使われます。「可以～吗？」を用いることで控えめで丁寧な響きになり、公式なやり取りでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把资料发到……好吗？

  お手数ですが、資料を〜へ送っていただけますでしょうか？　（「麻烦您」を添えることで、より配慮のある響きになります。）

• 请把资料发到……。

  資料を〜へ送ってください。　（簡潔な指示・依頼の表現で、同僚や部下などに対して適しています。）

• 能否请您把资料发到……？

  恐れ入りますが、資料を〜へ送っていただけますでしょうか？　（書面や改まったメールで好まれる、非常に格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  かしこまりました、今すぐお送りいたします。

• 没问题，稍后发到您的邮箱。

  問題ありません、後ほどメールアドレス宛にお送りします。

よくある間違い

• ✕ 可以发资料到……吗？

  ○ 可以把资料发到……吗？

  「送った結果、届く」という処置の動作を表すため、「把」構文を用いるのが自然です。