代替

「代替」の例文例文

「代替」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想用苹果代替蛋糕。

  ケーキの代わりにリンゴにしたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天李经理生病了，由王助理代替他出席会议。

  本日李部長は病気のため、王アシスタントが代理で会議に出席します。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了保护环境，开发新能源以逐步代替传统化石能源势在必行。

  環境保護のため、新エネルギーを開発して従来の化石燃料を徐々に代替することは必然の趨勢である。

• 日常会話

  谁也代替不了你在我心里的位置。

  私の心の中でのあなたの代わりは誰にも務まらないよ。

「代替」の意味ごとの使い方

• 代替する

  停电时，我们用手电筒代替电灯。

  停電のとき、懐中電灯を電灯の代わりに使います。

• 代用する

  下雨时可以用帽子代替雨伞。

  雨の日は帽子を傘の代わりに使えます。

• 代わり

  没有椅子时，这个箱子可以是椅子的代替。

  椅子がないとき、この箱は椅子の代わりになります。

「代替」の使い方使い方

• 用yòng...代dài替tì...

  …を…で代替する

  做游戏时，可以用说话代替写字吗？ゲームをするとき、字を書く代わりに話してもいいですか。

• 被bèi...代dài替tì

  …に代替される

  旧课本被新课本代替了。古い教科書は新しい教科書に取って代わられた。

• 无wú法fǎ代dài替tì

  …では代替できない

  机器无法代替老师。機械では先生の代わりはできない。

「代替」とよく一緒に使う語

• 代替人工　人手の代わりにする
  （人工：人手）
• 代替进口　輸入品の代わりにする
  （进口：輸入）
• 用微信代替短信　ショートメッセージを微信に代える
  （微信：ウィーチャットアプリ）
• 代替原料　原料の代わりにする
  （原料：原料）

「代替」の類義語との違い類義語との違い

代dài替tì: 本来のものを別のもので代えて同じ役割を果たさせること
取qǔ代dài: 既存の人や物の立場や役割を別の人や物が引き継ぐように置き換えること
替tì换huàn: あるものを取り除き別のものと入れ替えること
代dài用yòng: 本来のものがないときに別のものでその代わりをすること

「代替」の中国語での定義中国語での定義

用yòng另lìng一yí物wù或huò方fāng法fǎ顶dǐng替tì原yuán本běn的de，以yǐ达dá到dào相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de用yòng途tú或huò作zuò用yòng。

「代替」のよくある間違い

• ✕ 水用代替牛奶

  ○ 用水代替牛奶

  「用A代替B」では、用の後に代わりに使うAを置き、代替の後に置き換えるBを置くため、用を水の後には置きません。