请qǐng举jǔ例lì说shuō明míng我wǒ的de〜
意味
解説
実例で業績や貢献を示してほしいと頼む表現。推薦状や履歴書の素材集めで、自分の研究成果や役割を具体に示してほしいときに用いる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧推薦状の執筆を恩師に頼む際や、履歴書・職務経歴書の作成に向けて元上司などに自分の成果を客観的に評価してもらいたい場面で使われます。単なる印象論ではなく、実際の行動や成果などの客観的な事実を盛り込んでほしいときに適した改まった表現です。
言い換え・似た表現
能否请您具体举例说明一下我的贡献？
私の貢献について具体例を挙げてご説明いただけますか。 （疑問形にすることで、より相手に配慮した柔らかい響きになります。）
请结合实际事例谈谈我的表现。
実際の事例を交えて私の働きぶりについてお話しください。 （口頭でのインタビューや面談の場に適した表現です。）
希望您能用具体事例补充一下我的研究成果。
具体例を用いて私の研究成果を補足していただければ幸いです。 （推薦状などで不足している実例を書き足してほしいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，我会结合你负责过的项目详细写明。
わかりました、あなたが担当したプロジェクトを交えて詳しく書きますね。
没问题，比如你在上次实验中的表现就很有说服力。
問題ありませんよ、例えば前回の実験での活躍などはとても説得力があります。
よくある間違い
✕ 请具体说明我的……（举例を省く）
○ 请举例说明我的……
「具体的に」と言うだけでは抽象的な説明に留まる恐れがあるため、「举例」を入れる必要があります。
「请举例说明我的〜」のよくある質問
Q. 目上の人に頼むには不躾になりませんか？
文頭に「请」が付いているため丁寧ですが、より目上の相手には「能否请您〜（〜していただけますでしょうか）」や「麻烦您〜（お手数ですが〜）」を補うと、さらに配慮の行き届いた表現になります。
Q. 末尾の省略部分には何が入りますか？
主に「工作表现（仕事ぶり）」「主要贡献（主な貢献）」「研究成果（研究実績）」など、自分の能力や実績を表す名詞が入ります。文脈に合わせて具体的に指定すると相手も書きやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「请举例说明我的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请举例说明我的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1