签qiān合hé同tóng需xū要yào本běn人rén到dào场chǎng吗ma？

意味

契約に署名するには本人の出席が必要ですか？

解説

本人出席が必要か尋ねる表現。契約署名の際に本人が直接来る必要があるかを確認する質問で、学校や役所、会社の手続きなど正式な場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸契約や就職手続き、銀行口座の開設など、各種契約を交わす際に担当者へ確認する場面で使われます。代理人による手続きやオンライン署名が可能かどうかを事前に把握したいときに便利です。事務的かつ自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• 签合同必须本人亲自来吗？

  契約の署名は本人が直接来なければなりませんか？　（「必須」「自ら」を強調した、やや強めの確認表現です。）

• 可以代签合同吗？

  契約書への代理署名は可能ですか？　（代理人による署名が可能かどうかに焦点を当てた聞き方です。）

• 签合同需要本人亲自办理吗？

  契約の署名は本人が直接手続きする必要がありますか？　（窓口での手続き全般に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，必须本人带身份证过来。

  はい、必ずご本人が身分証を持ってお越しください。

• 如果不方便的话，可以提供委托书代办。

  ご都合が合わなければ、委任状をご用意いただければ代理手続きが可能です。