申报

「申报」の例文例文

「申报」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你要买的东西，在这里申报吗？

  買いたいものは、ここで申告しますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们实验室准备下个月向学校申报新的科研项目。

  私たちの研究室は来月、学校に新しい研究プロジェクトを申請する予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业因未能如期申报高新技术成果，错失了享受国家政策补贴的良机。

  その企業はハイテク成果の申請を期限内に行えなかったため、国の政策補助金を受ける好機を逃した。

• 日常会話

  出国买的那块新手表，回国入境时得申报吧？

  海外で買ったその新しい腕時計、帰国の入国時に申告しなきゃいけないよね？

「申报」の意味ごとの使い方

• 届け出る

  参加夏令营前，学生要向老师申报过敏信息。

  サマーキャンプに参加する前に、児童は先生にアレルギー情報を届け出る必要がある。

• 報告する

  公司要向有关部门申报年度数据。

  会社は関係部署に年度データを報告する必要がある。

• 提出する

  请在周五前向老师申报活动计划。

  金曜日までに先生に活動計画を提出してください。

「申报」の使い方使い方

• 向xiàng税shuì务wù机jī关guān申shēn报bào

  税務当局に申告する

  居民要向税务机关申报地址变化。住民は税務当局に住所の変更を申告しなければならない。

• 如rú实shí申shēn报bào

  事実どおりに申告する

  游客要如实申报带入的物品。旅行者は持ち込む品物を事実どおりに申告しなければならない。

• 按àn规guī定dìng申shēn报bào

  規定に従って申告する

  学校要按规定申报学生人数。学校は規定に従って学生数を申告しなければならない。

「申报」とよく一緒に使う語

• 向海关申报　税関に申告する
  （海关：税関）
• 申报收入　収入を申告する
  （收入：収入）
• 申报纳税　税金を申告して納める
  （纳税：税金を支払う）
• 如实申报　事実どおりに申告する
  （如实：ありのままに）
• 网上申报　オンラインで申告する
  （网上：ネットで）

「申报」の類義語との違い類義語との違い

申shēn报bào: 書面やオンラインで情報を公的機関に提出して記録や審査、処理を受けさせる行為。
报bào告gào: 調査結果や出来事を文書や口頭で知らせる行為。
上shàng报bào: 情報や報告を組織の上位へ提出する行為。
报bào备bèi: 必要な情報や書類を関係先に届けて記録してもらう手続き。
报bào税shuì: 個人または企業の税務情報を税務当局に申告する行為。

「申报」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān部bù门mén正zhèng式shì提tí出chū信xìn息xī以yǐ便biàn记jì录lù、审shěn批pī或huò处chú理lǐ，既jì含hán报bào告gào又yòu含hán提tí交jiāo的de动dòng作zuò。

「申报」のよくある間違い

• ✕ 申请税务信息

  ○ 申报税务信息

  税務情報を税務当局へ正式に届け出る場合は申报を使い、申请は許可や情報を求める場合に使います。