发放

「发放」の例文例文

「发放」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门票明天开始发放。

  入場券は明日から配布されます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  商场正在门口向顾客发放优惠券。

  ショッピングモールでは今、入り口で客にクーポンを配っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  当地有关部门迅速调集救灾物资，并有序发放到灾民手中。

  地元の関係部門は迅速に救援物資を集め、被災者のもとへ秩序よく支給しました。

• 日常会話

  宣传单还没发放完吗？

  チラシはまだ配り終わっていないの？

「发放」の意味ごとの使い方

• 支給する

  公司每月给员工发放工资。

  会社は毎月、従業員に給料を支給する。

• 発給する

  学校给获奖学生发放奖状。

  学校は受賞した生徒に賞状を発給する。

「发放」の使い方使い方

• 发fā放fàng证zhèng书shū

  証書を発給する

  学校为毕业生发放证书。学校は卒業生に証書を発給する。

• 发fā放fàng补bǔ贴tiē

  補助金を支給する

  学校每月给困难学生发放补贴。学校は毎月、経済的に困っている学生に補助金を支給する。

• 发fā放fàng材cái料liào

  資料を配付する

  老师上课前给大家发放材料。先生は授業の前にみんなに資料を配付する。

「发放」とよく一緒に使う語

• 发放补贴　補助金を支給する
  （补贴：補助する）
• 发放证书　証書を発給する
  （证书：証明書）
• 发放工资　給料を支払う
  （工资：給料）
• 发放奖金　賞金を支給する
  （奖金：ボーナス）
• 发放材料　資料を配布する
  （材料：材料）
• 发放物资　物資を配給する
  （物资：物資）
• 发放许可证　許可証を発行する
  （许可证：許可証）
• 发放养老金　年金を支給する
  （养老金：年金）

「发放」の類義語との違い類義語との違い

发fā放fàng: 制度や計画に基づき、通知・書類・金銭などを正式な手続きに沿って関係者に秩序よく配る行為
发fā给gěi: 特定の受け手に物や書類を指定して渡す行為
分fēn发fā: 多くの人や場所に向けて資料や物を分けて配る行為
下xià发fā: 上級から下級へ公式に文書や指示を送る行為
颁bān发fā: 証書や賞などを公式な場で与えて渡す行為

「发放」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng或huò计jì划huà将jiāng现xiàn金jīn、物wù资zī、资zī料liào等děng以yǐ有yǒu序xù的de方fāng式shì一yí次cì性xìng或huò分fēn批pī发fā给gěi需xū要yào的de人rén或huò单dān位wèi，语yǔ境jìng偏piān正zhèng式shì与yǔ制zhì度dù化huà。

「发放」のよくある間違い

• ✕ 把教材发放学生

  ○ 把教材发放给学生

  教材を受け取る相手を发放の後ろに置くときは、相手の前に给を置きます。