可ké以yǐ把bǎ〜晾liàng在zài阳yáng台tái吗ma？

意味

ベランダに〜を干してもいいですか？

解説

許可を丁寧に尋ねる表現。管理人や近隣、大家に布団や大きな物を干してよいか確認するときに使い、礼儀正しく聞く必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの管理人や大家さん、あるいはルームメイトに対して、洗濯物や布団などをベランダに干してよいか確認する場面で使います。建物の美観維持や規約で物干しが制限されている場合もあるため、事前に配慮を示しながら丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 阳台可以晒衣服吗？

  ベランダに服を干してもいいですか？　（日光に当てて干す意味が含まれ、日常会話でよく使われます。）

• 能不能把这个挂在阳台上？

  これをベランダに掛けてもいいですか？　（吊るして干したい場合に適した、少しやわらかい表現です。）

• 请问阳台上允许晾被子吗？

  ベランダに布団を干すことは許可されていますか？　（大家や管理会社に対する、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 不好意思，这里规定不能晾在外面。

  すみませんが、ここは外に干してはいけない決まりになっています。

よくある間違い

• ✕ 把構文を使わずに「可以晾衣服在阳台吗？」と言う

  ○ 可以把衣服晾在阳台吗？ / 可以在阳台晾衣服吗？

  「干す」という動作で服の場所がベランダに移るため、把構文か前置詞句を前に置く形が自然です。