「索要」の例文例文
「索要」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他向老师索要电话号码。
彼は先生に電話番号を教えてくれるよう求めた。
- 初中級（HSK3〜4級）
入住酒店时，前台人员会向客人索要身份证件。
ホテルにチェックインする際、フロント係は宿泊客に身分証明書の提示を求めます。
- 上級（HSK5〜6級）
任何组织或个人不得以任何借口非法向企业索要财物。
いかなる組織や個人も、いかなる口実であれ企業に対して不当に金品を要求してはならない。
- 日常会話
如果对方再来索要密码，你千万别理他。
もし相手がまたパスワードを要求してきたら、絶対に相手にしちゃ駄目だよ。
「索要」の意味ごとの使い方
- 請求する
商品坏了，她向商店索要退款。
商品が壊れていたので、彼女は店に返金を請求した。
- ねだる
孩子向妈妈索要一本新书。
子どもは母親に新しい本をねだった。
「索要」のコアイメージコアイメージ
請求して相手から金品や書類を差し出させる場面
「索要」の使い方使い方
「索要」とよく一緒に使う語
「索要」の類義語との違い類義語との違い
索要: 本来受け取るべき金銭や書類を請求して相手に差し出させること
要求: 権利や条件、報酬などをはっきり相手に求めて応じさせようとすること
请求: 礼儀正しく頼んで相手に応じてもらおうとすること
索取: 書類や金銭を相手から取り出すように求めること
讨要: 借りたものや本来受け取るべき金銭を相手に強く求めて取り戻そうとすること
「索要」の中国語での定義中国語での定義
「索要」の語源語源
「索」は元来縄や綱を指し、引く・さがす意味があり、そこから「取り求める・索取する」の意を帯びた。「要」は欲する・要求するの意を表し、組み合わせることで相手に何かを出すよう求める意味になる。
「索要」のコラムコラム
- 商取引や労働の場面でよく使われ、例の「向老板索要加班费」のように本来受け取るべき金銭を請求する際に自然に使える語であることを意識する。
「索要」のよくある間違い
✕ 向老板要索加班费
○ 向老板索要加班费
相手に金銭や書類などを求めるときは「索要」と言い、「要索」の順にはしません。
「索要」のよくある質問
Q. 「索要」は、正当な請求にも使えますか？
使えます。残業代、賠償、請求書など、相手から受け取るべき金銭や書類を求めるときに使います。
Q. 「索要」は、ていねいなお願いにも使えますか？
単にていねいにお願いする語ではありません。相手に金銭や書類などを出すよう請求する語なので、友達への軽い頼みには「请求」などのほうが自然です。
Q. 「索要」と「索取」は同じ意味ですか？
意味は近いですが、完全に同じではありません。「索要」は相手に何かを請求することを表し、「索取」は相手から何かを得ようと求めることを表します。文脈によっては両方使えます。
「索要」に関連する単語
ほかに「ねだる」と訳せる単語
ほかに「求める」と訳せる単語
ほかに「請求する」と訳せる単語
「相手への働きかけ」の仲間の単語
「索要」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1