我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜发fā给gěi您nín吗ma？

意味

私が〜をお送りしてもよろしいですか？

解説

相手に何かを送ってよいか尋ねる表現。書類やファイルを確認したいときに使い、目上や担当者に対して丁寧で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、取引先や上司などの目上の相手に資料やファイル、メッセージなどを送信してもよいか許可を求める際に使います。敬称の「您」と把構文を組み合わせた、非常に礼儀正しく配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• 我发给您看一下可以吗？

  お送りしてご覧いただいてもよろしいでしょうか？　（相手に内容を確認してほしい意図がより明確に伝わります。）

• 我把……发给您，方便吗？

  〜をお送りしてもご都合はよろしいですか？　（相手の都合や状況を気遣うニュアンスが含まれます。）

• 能把……发给您吗？

  〜をお送りしてもよろしいでしょうか？　（「可以」より少し柔らかく伺いを立てる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您发给我吧。

  はい、お手数ですが送ってください。

• 没问题，您发过来吧。

  問題ありません、送ってください。

よくある間違い

• ✕ 我可以送给您……吗？

  ○ 我可以把……发给您吗？

  「送」はプレゼントを贈る意味になり、メールやデータの送信には「发」を使います。