我wǒ想xiǎng续xù借jiè〜

意味

〜を延長して借りたいのですが

解説

貸出中の品をもう少し借りたいと申し出る表現。電話やチャットで確認する場面にも使え、相手に許可を求める丁寧な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を延長したい時や、レンタル用品の利用期間を延ばしたい時に使います。窓口での対面だけでなく、電話やメッセージアプリでの問い合わせにも適しています。「想」を使うことで自分の希望を柔らかく伝え、相手に配慮した丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 这本书可以续借吗？

  この本は貸出延長できますか？　（可否を直接尋ねる定番の聞き方です。）

• 我想延长一下借阅时间。

  貸出期間を少し延長したいのですが。　（借用期間そのものを延ばしたいと伝える表現です。）

• 请问能帮我续借一下吗？

  貸出延長の手続きをお願いできますか？　（相手に手続きの作業を依頼する丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示您的借书证。

  かしこまりました、利用カードをご提示ください。

• 不好意思，这本书有人预约了，不能续借。

  申し訳ありません、この本は予約が入っているため延長できません。

よくある間違い

• ✕ 我想再借……（期間延長の意味で使う）

  ○ 我想续借……

  「再借」は一度返却してから借り直す意味になり、期間の継続延長は「续借」と言います。

• ✕ 我想延期借……

  ○ 我想续借…… / 我想延期还……

  「延期」を使う場合は「返却を延期する（延期还）」のように表現します。