退tuì选xuǎn〜会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？
意味
解説
退講が別の条件に影響するかを問う表現。主にビザや手続き上の不利益を事務的に確認するときに使い、相手に助言や確認を求めるやや丁寧な口調。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の教務窓口や留学相談室などで、授業の履修取り消しをする際に用います。履修を取り消すことでビザの維持や奨学金、卒業要件などに不利益が生じないかを尋ねる表現です。事務的でありながら、相手に配慮した丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
如果退选这门课，对我有什么影响吗？
もしこの授業を退講した場合、何か影響はありますか？ （仮定の形を使い、幅広く影響の有無を尋ねる表現です。）
退选的话，会影响签证或者学分吗？
退講すると、ビザや単位に影響しますか？ （具体的な影響の対象を挙げて確認する聞き方です。）
退选会不会带来什么不良后果？
退講すると何か良くない結果を招きますか？ （不利益が生じるかどうかを直接的に心配して尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
只要总学分不少于最低要求，就不会有影响。
合計の単位数が最低要件を下回らなければ、影響はありません。
这可能会影响你的奖学金申请，建议先考虑清楚。
奨学金の申請に影響する可能性がありますので、慎重に検討することをお勧めします。
よくある間違い
✕ 退课会给签证带来影响吗？（日常の履修手続きでの硬すぎる表現）
○ 退选会影响签证吗？
大学の正式な履修取り消し手続きには「退选」を使い、影響の対象は「会影响＋目的語」と簡潔に言えます。
「退选〜会影响〜吗？」のよくある質問
Q. 「退选」と「退课」の違いは何ですか？
どちらも授業の履修を取り消す意味ですが、「退选」は履修登録システムなどでの事務的な取り消し操作を指すことが多く、公的な手続きの場面で好まれます。「退课」は授業をやめることを広く指す、やや口語的な表現です。
Q. 空欄にはどのような言葉が入りますか？
最初の空欄には「这门课（この授業）」などの取り消す対象が入り、後ろの空欄には「毕业（卒業）」「签证（ビザ）」「奖学金（奨学金）」など、影響を受けうる資格や条件を表す名詞が入ります。
このフレーズの単語を英語では
「退选〜会影响〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「退选〜会影响〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1