床chuáng位wèi是shì〜还hái是shì〜？

床位是〜还是〜？のイラスト

意味

ベッドは〜ですか、それとも〜ですか？

解説

どちらの位置かを尋ねる表現。寮や相部屋で上段か下段など寝床の位置を相手に確認するときのくだけた聞き方

例文

请qǐng问wèn，床chuáng位wèi是shì上shàng铺pù还hái是shì下xià铺pù？

すみません、ベッドは上段ですか、それとも下段ですか？

我wǒ是shì下xià铺pù。

私は下段です。

使う場面・ニュアンス

カジュアル学生寮や寝台列車、ドミトリーなどで、自分のベッドが上段なのか下段なのかなどをルームメイトや同乗者に確認する場面で使います。選択肢を提示して気軽に尋ねる、親しみやすいくだけた表現です。

言い換え・似た表現

  • 你的床位是上铺还是下铺？

    あなたのベッドは上段ですか、それとも下段ですか？　（二段ベッドの上下を具体的に尋ねる定番表現です。）

  • 你睡上面还是下面？

    上と下、どっちで寝ますか？　（よりくだけた口語表現で、日常会話でよく使われます。）

  • 请问我的床位在哪里？

    すみません、私のベッドはどこですか？　（選択肢を絞らずに場所そのものを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 我是下铺，你睡上铺吧。

    私は下段なので、あなたは上段で寝てくださいね。

  • 我都可以，你挑吧。

    私はどちらでもいいですよ、選んでください。

よくある間違い

  • ✕ 床位是上还是下？

    ○ 床位是上铺还是下铺？

    二段ベッドの段を指すときは、単に上下ではなく「铺」を補います。

「床位是〜还是〜？」のよくある質問

Q. 「还是」と「或者」はどう使い分けますか？
「还是」は疑問文で「Aですか、それともBですか？」と相手に選択を求めるときに使います。一方の「或者」は主に平叙文で「AまたはB」と述べる際に用いるため、質問文の中では「还是」を使います。
Q. 「床位」と「床」の違いは何ですか？
「床」は家具としてのベッドそのものを指します。これに対して「床位」は寮や寝台列車、病室などで個人に割り当てられた「ベッドのスペース（寝床）」というニュアンスを含みます。

このフレーズの単語を英語では

「床位是〜还是〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「床位是〜还是〜？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ