〜要yào关guān机jī吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパソコンやテレビなどの電源を切るべきか、相手に判断を仰ぐ場面で使います。友人や家族はもちろん、職場の同僚に対しても自然に使える表現です。「切ったほうがいい？」と相手の都合や意向を尊重し、判断を委ねる柔らかいニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
要不要关机？
電源を切る？切らない？ （選択疑問文で、より直接的に要否を尋ねる表現です。）
可以关机了吗？
もう電源を切ってもいいですか？ （作業完了などを前提に、切る許可を求める表現です。）
需要关机吗？
電源を切る必要がありますか？ （「要」を「需要」に変えた、やや改まった丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
关了吧，今天不用了。
切っちゃって、今日はもう使わないから。
先别关，我等一下还要用。
まだ切らないで、あとでまた使うから。
都可以，看你。
どちらでもいいよ、任せるね。
よくある間違い
✕ 要切断吗？
○ 要关机吗？
日本語の「切る」に引きずられて「切断」を使うと不自然です。
✕ 要关吗？（対象がパソコンの場合）
○ 要关机吗？
「关」だけでも通じますが、電子機器の電源は「关机」が自然です。
「〜要关机吗？」のよくある質問
Q. 「关机」はどんな機器に使えますか？
スマートフォンやパソコンなど、システムを終了させる精密機械に対して主に使います。扇風機や照明のような単純な家電の場合は、「关机」ではなく「关掉」や「关」を使うのが自然です。
Q. 「……」には何を入れればいいですか？
「电脑（パソコン）」や「手机（携帯電話）」などの機器名を入れたり、「这个（これ）」と指し示したりします。文脈から対象が明らかなときは、主語を省いて単に「要关机吗？」と言うことも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「〜要关机吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜要关机吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1