体检

「体检」の例文例文

「体检」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下个星期一有学校体检。

  来週の月曜日に学校の健康診断があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天的体检结果出来了，一切都很正常。

  昨日の健康診断の結果が出ましたが、すべて正常でした。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，全面的专项体检有助于早期筛查潜在疾病，从而降低治疗成本。

  専門家は、包括的な精密健康診断は潜在的な疾患の早期発見に役立ち、治療費の抑制につながると指摘している。

• 日常会話

  明早还要抽血体检呢，今晚十点以后可别吃东西了。

  明日の朝は採血の健康診断があるんだから、今夜10時以降は何も食べちゃダメだよ。

「体检」の使い方使い方

• 做zuò体tí检jiǎn

  健康診断を受ける

  医生建议爷爷每年做体检。医師は祖父に毎年健康診断を受けるよう勧めた。

• 去qù体tí检jiǎn

  健康診断に行く

  妈妈今天请假去体检。母は今日、休みを取って健康診断に行く。

• 定dìng期qī体tí检jiǎn

  定期的な健康診断

  我们要定期体检，保护身体。私たちは定期的に健康診断を受けて、体を守らなければならない。

「体检」とよく一緒に使う語

• 做体检　健康診断を受ける
  （做：する）
• 定期体检　定期的な健康診断
  （定期：定期的に）
• 预约体检　健康診断を予約する
  （预约：予約する）
• 体检报告　健康診断の報告書
  （报告：報告する）
• 体检结果　健康診断の結果
  （结果：結果）
• 体检中心　健康診断センター
  （中心：中心）
• 体检项目　健康診断の項目
  （项目：項目）
• 体检费用　健康診断の費用
  （费用：費用）

「体检」の類義語との違い類義語との違い

体tí检jiǎn: 複数の検査項目を組み合わせて身体全体の健康状態や異常の有無を総合的に確認すること
检jiǎn查chá: 体や物の状態や症状を観察・検査して確かめること
诊zhěn断duàn: 症状や検査結果から病気の種類や原因を判断すること
检jiǎn验yàn: 血液や尿などのサンプルを調べて異常や成分を確認すること
检jiǎn测cè: 機器や方法で数値やデータを測定して結果を得ること

「体检」の中国語での定義中国語での定義

医yī院yuàn、体tí检jiǎn中zhōng心xīn或huò用yòng人rén单dān位wèi为wèi入rù职zhí、体tǐ能néng评píng估gū或huò疾jí病bìng筛shāi查chá等děng目mù的dì而ér安ān排pái的de一yí系xì列liè检jiǎn查chá项xiàng目mù，用yòng以yǐ评píng估gū个gè人rén的de健jiàn康kāng状zhuàng况kuàng。

「体检」のよくある間違い

• ✕ 受体检

  ○ 做体检

  「受体检」は日本語の「健康診断を受ける」から作りやすい形ですが、中国語では健康診断を受けることを「做体检」と言います。