请qǐng将jiāng手shǒu机jī调tiáo为wèi静jìng音yīn

意味

携帯をマナーモードにしてください

解説

携帯の音を消すよう頼む表現。礼儀正しい依頼で、授業や会議など公的な場でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、授業、映画館、美術館などの公共の場で、周囲に配慮して携帯電話の着信音を消すようアナウンスしたり、同席者に丁寧に依頼したりする場面で使われます。命令的ではなく、礼儀正しく協力を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请将手机调成震动。

  携帯をバイブレーションに設定してください。　（完全に無音にするのではなく、振動にするよう促す表現です。）

• 请把手机关掉。

  携帯の電源をお切りください。　（マナーモードではなく電源自体の切断を求める指示です。）

• 请调至静音模式。

  サイレントモードに設定してください。　（簡潔で、主に施設内の掲示や放送などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经调好了。

  わかりました、もう設定しました。

• 不好意思，我马上关掉。

  すみません、すぐ音を消します。